Les arts du spectacle en Égypte et dans la région sont en difficulté, mais le théâtre est particulièrement confronté à une crise majeure. Les nouveaux textes écrits sont coincés dans les tendances théâtrales des années 80, et leur qualité est donc très faible, sans aucune évolution au niveau de la pensée ou du format. Par conséquent, le théâtre que nous voyons sur les scènes gouvernementales est obsolète, les pièces commerciales manquent d'imagination et les arts du spectacle du secteur indépendant sont essentiellement constitués de danse plutôt que de théâtre. Nous souhaitons remédier à cette situation en améliorant la connaissance du théâtre contemporain dans la région, afin d'inspirer et de mettre en valeur les différents formats que peut prendre le théâtre.
Le projet Theatre in Translation: Contemporary European Theatre in Arabic vise, sur une période de trois ans, à traduire en arabe 18 pièces européennes contemporaines, chacune provenant d'un pays européen différent.
Le projet exige que la pièce ait été écrite après 2010 et qu'elle ait été publiée dans son pays d'origine ou produite sur scène. Nous choisissons des pièces qui ont un nombre limité d'interprètes, en raison des défis économiques dans le monde arabe en ce qui concerne la production de productions à grande échelle.
Les textes choisis seront traduits et publiés par groupes de 6 sur le site web afin de garantir leur diffusion au plus grand nombre de personnes à travers le monde arabe. La distribution électronique est un outil nécessaire dans une région marquée par les conflits et les obstacles économiques qui entravent l'échange de livres et de produits culturels en général.
Grâce à ce projet et à l'exposition croissante de ces textes, nous souhaitons permettre aux dramaturges arabes de développer leur processus créatif pour les arts de la scène, et donner naissance à une nouvelle vague d'écriture qui peut défier et rivaliser avec les textes mondiaux.
Orient for Film and Theatre Productions est une société de production basée au Caire. Fondée en 2007, elle a pour mission de développer des projets de qualité dans les domaines de l'art, de la culture et du divertissement avec la participation de praticiens d'Égypte, du monde arabe et d'ailleurs. Depuis sa création, Orient Productions a produit et accueilli de nombreux événements présentant des œuvres innovantes dans ces différents domaines.
Orient Productions englobe un certain nombre d'espaces et de projets artistiques. Le plus ancien d'entre eux est The Temple Independent Theater Company, qui présente le travail artistique du réalisateur et dramaturge égyptien Ahmed El Attar au public local et international depuis 1993. Orient supervise également le Studio Emad Eddin, une initiative unique en son genre qui fournit des espaces de répétition ainsi que des ateliers et des programmes de formation aux artistes égyptiens indépendants depuis 2005.
Les deux derniers ajouts au groupe sont Maktabi Creative Office spaces, qui propose des bureaux privés au cœur du centre-ville du Caire pour les créateurs ayant besoin d'un espace de travail à long terme, et Rawabet Art Space. Ce lieu emblématique est la première et la plus ancienne salle de spectacle indépendante du Caire, rénovée et transformée par Orient Productions en un espace artistique polyvalent et multidisciplinaire, ayant rouvert ses portes en septembre 2021.
Tout récemment, Orient Productions a entrepris le projet Theatre in Translation - Contemporary European Theatre in Arabic, qui vise à traduire dix-huit pièces européennes contemporaines en arabe sur une période de trois ans. Les textes, qui ont tous été écrits à partir de 2010, seront publiés à la fois sur papier et en ligne afin de permettre leur diffusion au public le plus large possible dans le monde arabe.
Orient Productions fournit également une variété de services aux artistes et aux praticiens de la culture, y compris le marketing, les relations publiques, la production, la gestion de la scène et la coordination de l'avant-scène. Orient Productions est fière de gérer le parcours complet d'un projet, de la conceptualisation à l'achèvement, avec un souci constant du détail qui garantit des événements réussis et de grande qualité.
Depuis 2012, Orient Productions organise chaque année le Downtown Contemporary Arts Festival (D-CAF), le plus grand festival international d'arts multidisciplinaires en Égypte.
